Skip to main content

Ramadan Song

Imagine these palms
full of singing children!
This is a view from inside the walls of Medina.  Note
how the palms are the tallest things.  Children climbed
to the tippy top and sang their hearts out in
celebration!
A beautiful view of the wall of Medina at dusk.
Tala Albadru 'Alayna (O the White Moon Rose Over Us) is the story of Mohammed bringing the Koran into the city of Medina.  To learn more about why he was in Medina, click here.  If you want to know more about Islam and the month of Ramadan, click here for a series of videos.  It's enough to say that Ramadan, a month of fasting, concludes with the celebration of Mohammad coming into the city of Medina.  Children climbed into the palms to get a glimpse of Mohammad and his many followers arriving from Mecca.

The lyrics of the song are told by the children, clinging to the tops of the palms, waiting for Mohammed with anticipation.  Tradition holds that this is the actual song sung to The Prophet 1400 years ago! Here is the first verse.

Tala'al-Badru 'alayna, 
min thaniyyatil-Wada' 
wajaba al-shukru 'alayna, 
ma da'a lillahi da' 

O the White Moon rose over us 
From the Valley of Wada' 
And we owe it to show gratefulness 
Where the call is to Allah 

If you want to extend the piece, why not sing one verse in Arabic and the next in English then switching back.  It's also possible to hum or solfa a verse while reciting poetry.  Brainstorm performance ideas with your students.  Improvisation and embellishment are highly prized in Islamic performance.  Don't worry about betraying the Kodaly goal of "authentic" folk music.  Messing with ornaments and rearranging the song to include poetry IS authentic!

Tone set: l, Drmf


d r m f m r f m d d
d r m f m r f m
d r m f m r f m d d
d r m d r l, r d


This song is THE song to know if you ever meet an Islamic person.  Just humming it will put a smile on their face!  Here are some of my favorite youtube renditions.  Enjoy!
Don't cringe at the intonation.  IF THEY ALL DO THE SAME THING, IT'S RIGHT!  Your ears are Western, they are singing in a maqam, not a scale.  "Do" drifts up in a slight microtone at the end of the phrases.

This next one is very Disney.

Now for a European girl singing in the style your ears might be more used to.  Lovely!


The Date of Ramadan
Muslims follow the lunar, not the solar calendar.  Since the two reckonings of the year differ by 11 days, Ramadan is earlier and earlier each year.  At the beginning of my teaching career, Ramadan was at the time of Christmas.  For this reason, I associated it with the other winter holidays and wanted to incorporate it into winter concerts.  Only now, after teaching over 10 years, do I know that Ramadan changes.  During the course of a person's life of 60 or so years, they will celebrate Ramadan throughout the year, twice!

This song will be a spring song around 2018.  It was a fall song for the past 5 or so years and is going to be a summer holiday (in the northern hemisphere) for the near future.

When can I perform this song?
You can program this song during an informance, winter concert or spring concert.  It is a wonderful song for a special day of sharing.  I intend to use it very soon.  I'm thinking that it would be a great song for my preschool in the winter concert.  It may also be wonderful for Grandfriend's Day, a special day we celebrate on the Friday before Mothers' Day.

My first step is to informally share what I've learned and sing this song to my Moslem colleagues and pick their brains about it.  I work with women from Pakistan, Malaysia, and Iran.  I have students from Lebanon, Syria, Malaysia, India, and Morocco.  My next step is to gently share and discuss the song with their parents.  After feeling them out on the proper context for presenting the song I may choose to simply use it in music class.  Perhaps I'll save it for a unit on religion in Upper Elementary or for a U.N. Day concert next year.

Joan Litman with some of
her charges.  
If you would like to incorporate this or any other Arabic or Farsi songs into your teaching, do so carefully and with the greatest respect for the culture of your school.  Make sure your administration knows what you are doing.  They really hate to be blindsided by anything that might be considered controversial.  In this age of post-9/11 stereotyping, it's very important that we carefully pave the way of peace with sensitivity and love.

This song was taught to me by Joan Litman, music teacher and choir director at The United Nations International School (UNIS).  Joan doesn't shy away from incorporating religious music or sacred music into the curriculum, but she does so very gently and with respect.

Comments

tbonegrl said…
I love Joan...she is an amazing woman!
annewalker said…
Great songs, perfect for this coming Ramadan 2012. Thanks for sharing ;-) Keep it up!

More power to you,
Anne
Ramadan greetings

Popular posts from this blog

D, Popsicle Stick and Paper Plate Kalimba!

Back to the Orffabet! Today's letter is D, the shape of the popsicle prongs on a homemade Kalimba!

Lisa Lehmberg of the University of Massachusetts, has agreed to share this portion of her book chapter. Hurray, Lisa! Let's make a Kalimba out of popsicle sticks, paper plates, and some scrap wood!
You'll need: two small, sturdy paper platesone wood block (3cm x 7cm* x 1cm) To convert to inches click here.  This block is inside the plates and keeps them from collapsing.7 cm* piece of thin plywood five flat popsicle sticks7 cm* strip of flimsy wood moldingbrads or small screws (optional)paper gluewood glue*the length is determined by the size of the paper plates. These measurements are for the structural stability of the instrument, NOT the intonation. Just eyeball or loosely measure the wood.
Glue a block of wood to a paper plate near its edge. Glue another paper plate (plates facing each other) to the original plate and the wood block. Spread glue on both the rims of the…

Liquid Ass

So we've had another school shooting. By the time I post this, we will have had a few more. The NRA and President Bone Spurs would like us to arm teachers. Shooting another human being is not natural. Killing is not natural. Self-defense only feels natural when hand to hand combat is involved. Guns, even in the heat of  battle, are abstract. Perhaps the primary reason the United States has a volunteer army instead of a drafted one is that drafted soldiers are far less likely to actually fire at the enemy when the time comes. The kill instinct has to be trained into a soldier. It isn't natural, and it takes its toll on the soul. Plus, you'll probably miss and shoot an innocent student and die anyway.

So I offer a humble alternative. Well, maybe two, but one of them is actually entertaining.

1. ALICE training. Click on this. It's helpful.
2. Liquid Ass


Developed as a joke product, Liquid Ass makes an excellent deterrent to the progress of a shooter. Shooters expect thei…

"P", The Bucket Routine for older students

Today's Orffabet letter is P, for the shape of buckets and sticks when they are in storage in our guest teacher's classroom.

The following post and series of videos is for Upper Elementary, Middle School, or High School Students.  This is a rare opportunity for you to learn a routine without having to go to a workshop or Orff level.  You will learn the routine as your students would.

John is a teacher in the Worcester Public Schools.  He has taught this routine to Upper Elementary students as an after school program.  John's students worked on the routine for an hour or so every day for 6 weeks.  To see John in an earlier post, click here.

The "students" in this video are Orff Level I students in the Worcester Public Schools class of 2010.  They learned the routine in a 90 minute session with Level III students who already knew it.  Here is the routine after those 90 minutes.

This routine, inspired by African dance and Orff body percussion, is well outside the …